-
1 автоматический останов при образовании дыр в полотне
автоматический останов при образовании дыр в полотне Selbstabsteller m bei Maschenbruch; текст. automatische Ausrückvorrichtung f bei MaschenbruchБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > автоматический останов при образовании дыр в полотне
-
2 водяной мешок в земляном полотне
adjroad.wrk. (переувлажнённая зона) WassersackУниверсальный русско-немецкий словарь > водяной мешок в земляном полотне
-
3 гравий, уложенный на земляном полотне
nrailw. KofferkiesУниверсальный русско-немецкий словарь > гравий, уложенный на земляном полотне
-
4 корыто в земляном полотне
Универсальный русско-немецкий словарь > корыто в земляном полотне
-
5 совмещение на одном полотне двух или нескольких железнодорожных линий
nrailw. StreckenzusammenlaufУниверсальный русско-немецкий словарь > совмещение на одном полотне двух или нескольких железнодорожных линий
-
6 морщины (на полотне бумаги)
Zugfalten fplРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > морщины (на полотне бумаги)
-
7 балластный слой
adj1) eng. Bettungskern, Bettungsschicht, Koffer, Schwellenunterlage2) construct. Steinbettung3) railw. Bettung (ïóòè), Bettungsbank, Kofferbettung (на земляном полотне), (тк.sg) Koffer (на пути)4) road.wrk. Bettungskörper, Bettungsmasse, Gleisbettung -
8 зона температурного влияния
nroad.wrk. Übergangszone (в земляном полотне)Универсальный русско-немецкий словарь > зона температурного влияния
-
9 качаться
v1) gener. gaukeln, kippen, schlickern, schwanken in, schwingen, sich schaukeln, wackeln, wanken, wippen, wuppen, schaukeln, pendeln, schwanken, sich wiegen2) navy. rollen3) colloq. bämmeln, plappen, kippeln (на стуле), schunkeln, kippeln (напр., на стуле)4) dial. blampen5) eng. schwimmen, taumeln6) construct. schwenken7) swiss. gigampfen8) avunc. bammeln9) wood. flattern (о полотне пилы, работающем с биением)10) nav. aufholen, oszillieren11) shipb. bocken -
10 лугового беления
adjgener. grasgebleicht (о полотне, бумаге) -
11 образование канавок
-
12 просадочное место
-
13 суровый
adj1) gener. gestreng, herb, rau (в переносном значении), rauh, rauh (о климате и т. п.), rigoristisch, rigoros, schroh, schwer, stiefmütterlich, stramm, ungebleicht, ungebleicht (о полотне), ungütig, unsanft, finster, hart, streng (с очень низкими температурами), unwirtlich2) liter. harsch (напр. о словах, ответе, тоне и т. п.), spartanisch3) law. hart (íàïð. Strafe)4) textile. ekrü5) S.-Germ. resch, rösch -
14 утрата
Fehlstelle рест., ( 1) прорыв в полотне 2) полое место в штукатурке во фресковой живописи) Hohlstelle -
15 испытывать боковое биение
( о полотне пилы) flatternRussian-german polytechnic dictionary > испытывать боковое биение
-
16 протяжка
Durchstoßen, ( в трикотажном полотне) Flottierung, Flottung, ( при ковке) Recken, Reckschmieden, ( инструмент для обработки протягиванием) Räumwerkzeug, Treiben -
17 вибрационный охладитель
вибрационный охладитель
Охладитель формовочных материалов, в котором материал на вибрирующем полотне охлаждается и перемещается при продувке воздухом.
[ ГОСТ 18111-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вибрационный охладитель
-
18 выбивная решетка
выбивная решетка
Машина, выбивающая из опок отливки и отработанную смесь (или разрушающая безопочные формы) и отделяющая отливки и опоку от отработанной смеси путем встряхивания на решетчатом полотне.
[ ГОСТ 18111-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > выбивная решетка
-
19 граница зеркала залива полотна бумаги (картона)
граница зеркала залива полотна бумаги (картона)
Линия перехода блестящей поверхности в матовую на влажном полотне бумаги (картона), образующаяся в результате его обезвоживания на сетке.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > граница зеркала залива полотна бумаги (картона)
-
20 калитка
калитка
Дверь небольших размеров в заборе или в воротном полотне
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > калитка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
полотне — см. картина Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Пузыри на полотне бумаги — дефект на полотне бумаги в виде вздутия мелованного слоя бумаги в процессе печатания после прохождения сушильных камер рулонных печатных машин … Реклама и полиграфия
snip-id-48035: Автомобильные дороги. Использование синтетических материалов в слоях дорожных конструкций и земляном полотне. Тематическая подборка — Терминология snip id 48035: Автомобильные дороги. Использование синтетических материалов в слоях дорожных конструкций и земляном полотне. Тематическая подборка: 2.5. Волоконные маты . Конструкции укрепления с использованием волоконных матов,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Спас на полотне — … Википедия
полоса (в текстильном полотне) — полоса Порок в виде участков, расположенных по ширине или длине полотна, отличающихся от основного фона различной линейной плотностью, интенсивностью окраски, числом нитей, высотой или плотностью ворса, размером петель. [ГОСТ 25506 82] Тематики… … Справочник технического переводчика
раскладка (в дверном полотне) — раскладка Рельефные профильные рейки, прикрепляемые к лицевым поверхностям дверного полотна и служащие для «оживления» внешнего вида простых гладких поверхностей или, одновременно, укрепляющие филенки или стекло [http://na… … Справочник технического переводчика
складка (в текстильном полотне) — складка Порок в виде сгиба полотна. [ГОСТ 25506 82] Тематики изделия текстильной промышленности Обобщающие термины общие пороки текстильных полотен … Справочник технического переводчика
штапик (в дверном полотне) — штапик багетная рамка Промежуточный каркасный элемент для крепления филёнки или стекла к обвязке [http://na dveri.ru/polezno znati/termini i opredeleniya.html] Тематики элементы зданий и сооружений Синонимы багетная рамка … Справочник технического переводчика
Геосинтетические материалы — класс строительных материалов, как правило, синтетических, поставляемых в сложенном компактном виде (рулоны, блоки, плиты и др.), обеспеченных документами соответствия, предназначенных для создания дополнительных слоев (прослоек) различного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Крестьянская свадьба (картина, Брейгель, 1568) — Питер Брейгель старший Крестьянская свадьба, 1568 Die Bauernhochzeit Холст, масло. 114 × 163 см Музей истории искусств (Вена), Вена «Крестьянская свадьба» ( … Википедия
Крестьянская свадьба (картина) — Питер Брейгель старший Крестьянская свадьба, 1568 Die Bauernhochzeit Холст, масло. 114 × 163 см Музей истории искусств (Вена), Вена «Крестьянская свадьба» ( … Википедия